Yritystoimintaa yli kielirajojen
Aurinkorannikko on koti tuhansille ulkomaalaisille yli sadasta eri maasta ja tämä tarkoittaa valtavaa määrää potentiaalisia asiakkaita, joita tavoitella oikein kohdennetulla, ja ennen kaikkea oikeankielisellä viestillä. Älä anna kielimuurin rajoittaa liiketoimintaasi!
Costan Tulkkikeskus tarjoaa tulkkaus- ja käännöspalveluja tehokkaalla otteella, asiakkaan tarpeet huomioiden. Yritys palvelee Suomessa ja Espanjassa, erityisesti Aurinkorannikon ja Costa Blancan alueilla ja muualla Euroopassa, missä suomalaiset liikkuvat ja tarvitsevat tulkkaus- ja käännöspalveluja.
-Kokemuksesta on alalla etua, kun tuntee toimintatavat eri tilanteissa ja omaa oikeat kontaktit ratkaisujen järjestämiseksi, sanoo toimitusjohtaja Sami Kaarnola.
Monesti puhelintulkkaus on helppo tapa saada apua missä ja milloin sitä tarvitaankaan. Joissain tilanteissa tulkin on hyvä olla fyysisesti paikalla, kuten vaikka lääkärikäynneillä, mutta monesti riittää, kun tulkki on puhelimen päässä auttamassa. Näin säästyy paitsi matkakulujen maksamiselta, mutta se on myös ekologinen vaihtoehto, kun tulkin ei tarvitse matkustaa.
Usein erilaisten käännöstarpeiden äärellä tulee mietittyä, että voisiko tämän hoitaa itse tai vaikkapa Google-kääntäjän avulla. Jos on kyse lyhyistä ja yksinkertaisista käännöksistä, niin tämä saattaa toimiakin. Pidemmissä tai vaativampaa sanastoa sisältävässä tekstissä tee-se-itse -ratkaisu uhkaa paljastua lukijalle hyvin nopeasti, kun tekstin punainen lanka häviää tai käytetyt termit eivät ole yhteydessä tekstin sisällön kanssa.
Yritysten osalta näissä tilanteissa on panoksena yrityksen imago ja uskottavuus – halutaanko välittää ammattimainen mielikuva omasta osaamisesta. Näistä syistä ammattilaisen tekemä käännös on aina perusteltua, olipa kyseessä sitten verkkosivujen, esitteiden, tuotekuvausten tai vaikkapa ravintoloiden ruokalistojen käännös.
Viralliset eli auktorisoidun kääntäjän leimalla varustetut käännökset ovat oma kokonaisuutensa. Lääkärinlausunnon tai virallisen asiakirjan kääntäminen vaatii ammattisanaston vankkaa osaamista ja kokemusta vastaavien tekstien kääntämisestä. Siksi moni kääntäjä keskittyykin tiettyjen alojen käännöksiin.
-Autamme myös yrityksiä tavoittamaan niiden potentiaaliset asiakkaat. Pyrimme parantamaan yrityksesi näkyvyyttä ja mahdollisuuksia tavoittaa uusia asiakkaita yli kielirajojen. Välitämme yrityksesi tuotteiden tai palvelujen myynnin kannalta oikean viestin oikealla kielellä uusille potentiaalisille asiakkaillesi. Esimerkiksi Espanjan Andalusia ja erityisesti koko Aurinkorannikko on koti tuhansille ulkomaalaisille yli sadasta eri maasta. Viime vuosien aikana turistien määrä Andalusian alueella on vuositasolla kasvanut yli 10 miljoonaan. Se tarkoittaa valtavaa määrää potentiaalisia asiakkaita, joita tavoitella oikein kohdennetulla, ja ennen kaikkea oikeankielisellä viestillä. Älä anna kielimuurin rajoittaa liiketoimintaasi!
Costan Tulkkikeskuksen taustalla on vuosien kokemus tulkkausten ja käännösten järjestämisestä viranomaisille, yrityksille ja yksityisille henkilöille.
Costan Tulkkikeskus Oy on SmartWorkPlazan yhteistyökumppani. Ota yhteyttä ja anna meidän kääntää tarpeesi ratkaisuiksi. info@costantulkkikeskus.fi
Read same blog in English Reach new customers across language barriers
Lee el mismo blog en español Olvídate de las barreras del idioma